Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.f am 15.12.2014
Ich gehe über die Gruppen unglücklicher Knaben hinweg, die nach beendeten Banketten weitere Erniedrigungen des Schlafgemachs erwarten; ich gehe über die Scharen von Exoleti hinweg, nach Nationen und Hautfarben geordnet, so dass bei allen die gleiche Glätte herrscht, das gleiche Maß an erstem Flaum, die gleiche Haarerscheinung, damit ja nicht jemand mit geraderen Haaren sich mit den Lockigen vermische; ich gehe über die Schar der Bäcker hinweg, ich gehe über die Menge der Diener hinweg, durch die auf ein Zeichen hin zum Servieren des Mahles gehetzt wird.

von marta.879 am 07.02.2020
Ich will gar nicht von den Gruppen armer Knaben sprechen, die nach den Banketten häuslicher Missbrauch erwartet; oder von den Reihen männlicher Begleiter, nach Nationalität und Hautfarbe sortiert, denen allen die gleiche Glätte, das gleiche Maß an Bartstoppeln, die gleiche Frisur vorgeschrieben ist, wobei Glatthaarte von Lockigen getrennt gehalten werden; oder von den Scharen von Bäckern und Dienern, die auf ein Zeichen hin geschäftig das Abendmahl servieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capillorum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
coloresque: que: und, auch, sogar; color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
coma: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
crispulis: crispulus: kraus, gekräuselt, lockig, etwas kraus, leicht gelockt
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
discripta: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
discurritur: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exoletorum: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
expectant: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
infelicium: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inferendam: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lanuginis: lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum
levitas: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte; levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ministratorum: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
misceatur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pistorum: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller; pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectior: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
transacta: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen