Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 112

Ego signum ipsum, ut primum invenero aliquem qui non gravetur, mittam tibi vel ipse quod mavis afferam mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 14.03.2018
Ich werde dir den Gegenstand sobald wie möglich schicken, sobald ich jemanden gefunden habe, der ihn liefern möchte, oder wenn du es vorziehst, bringe ich ihn selbst mit.

von jara861 am 09.12.2023
Das Zeichen selbst werde ich, sobald ich jemanden gefunden habe, der nicht belastet ist, entweder zu dir senden oder, was du vorziehst, selbst mitbringen.

Analyse der Wortformen

afferam: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ego: ego: ich, meiner
gravetur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
invenero: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen