Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 009

Interim, quod primum est, impedire te noli; contentus esto negotiis in quae descendisti, vel, quod videri mavis, incidisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.825 am 09.01.2016
Das Wichtigste ist jetzt: Steh dir nicht selbst im Weg; finde dich einfach mit den Situationen ab, in die du geraten bist – oder, wie du wahrscheinlich sagen würdest, in die du hineingestolpert bist.

von johanna957 am 20.03.2016
Indes, was zuerst zu beachten ist: Behindere dich nicht selbst; sei zufrieden mit den Angelegenheiten, in die du hinabgestiegen bist, oder, wei du es vielleicht lieber siehst, in die du hineingeraten bist.

Analyse der Wortformen

contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
descendisti: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisti: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen