Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (3)  ›  113

Destino enim, si tamen officii ratio permiserit, excurrere isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.j am 13.06.2019
Ich beabsichtige, wenn die Überlegung der Pflicht es erlauben wird, dorthin einen Ausflug zu machen.

Analyse der Wortformen

Destino

destinare: bestimmen, beschließen

enim

enim: nämlich, denn

excurrere

excurrere: herauslaufen, abschweifen

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

permiserit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed primum mea, deinde patris tui valetudine,
• Atque adeo iam sarcinulas alligamus, festinaturi quantum
• Non enim actionis aut officii ratio impellit