Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 012

Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica doctissima; mira illis dulcedo, mira suavitas, mira hilaritas, cuius gratiam cumulat sanctitas scribentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.l am 07.03.2020
Sie dichten lyrische Werke in beiden Sprachen mit großer Meisterschaft; die Gedichte besitzen eine erstaunliche Süße, Anmut und Fröhlichkeit, die durch die fromme Gesinnung des Dichters noch zusätzlich an Reiz gewinnen.

von martha823 am 26.03.2014
Denn er/sie schreibt, und zwar in beiden Sprachen, höchst gelehrte lyrische Gedichte; wunderbar ist ihre Süße, wunderbar ihre Anmut, wunderbar ihre Fröhlichkeit, deren Anmut die Heiligkeit des Schreibenden erhöht.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cumulat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
doctissima: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
dulcedo: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
lyrica: lyricus: lyrisch
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
scribentis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suavitas: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen