Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 013

Ubi hora balinei nuntiata est est autem hieme nona, aestate octava , in sole, si caret vento, ambulat nudus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.i am 11.01.2020
Wenn die Badezeit gekommen ist - im Winter um drei Uhr, im Sommer um zwei Uhr - geht er nackt in der Sonne spazieren, wenn kein Wind weht.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
ambulat: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen; ambulat: er geht spazieren, sie geht spazieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
octava: octo: acht, EN: eight
si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen