Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 286

Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis, demus optimi adulescentis honestissimis precibus, qui pietate mira mira etiam sagacitate patrem quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor949 am 17.01.2019
Versuchen wir es trotzdem und rufen wir Scaurus herbei. Wir sollten dies für dich und für die aufrichtigen Bitten dieses feinen jungen Mannes tun, der mit bewundernswerter Hingabe und bemerkenswerter Weisheit nach seinem Vater sucht.

von hendrik.829 am 20.12.2023
Lasst uns dennoch versuchen, lasst uns Scaurus herbeirufen; lasst uns dies euren [Bitten] gewähren, lasst uns den höchst ehrenhaften Gebeten des ausgezeichneten jungen Mannes gewähren, der mit wunderbarer Hingabe und ebenso wunderbarer Scharfsinnigkeit seinen Vater sucht.

Analyse der Wortformen

accersamus: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
adulescentis: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
experiamur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestissimis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sagacitate: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
scaurum: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen