Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  120

Scribebat carmina maiore cura quam ingenio, non numquam iudicia hominum recitationibus experiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.933 am 10.09.2015
Er schrieb Gedichte mit mehr Mühe als natürlichem Talent und würde manchmal die Meinungen der Menschen testen, indem er seine Werke vorlas.

von carlotta867 am 29.03.2021
Er verfasste Gedichte mit mehr Sorgfalt als Talent und erprobte gelegentlich die Urteile der Menschen durch Vorlesungen.

Analyse der Wortformen

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

experiebatur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitationibus

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

scribebat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi contra ea videtur: nam quo
• Inter haec morte praeventus est, maiore hominum
• Tacita quoque carmina voce dixit, et inceptos