Übersetzungen auf Latein.me

von timm.r am 08.09.2015
Er gehörte zu den Eliten der Stadt, ohne politische Macht oder Feinde. Menschen kamen, um ihm ihre Aufwartung zu machen, während er meist in seinem Schlafzimmer auf der Couch ruhte. Obwohl sein Zimmer nicht überfüllt mit Besuchern war, verbrachte er seine Tage mit tiefgründigen intellektuellen Gesprächen, wann immer er nicht gerade mit Schreiben beschäftigt war.

von tony.961 am 30.07.2015
Er war unter den Führenden der Stadt ohne Macht, ohne Neid: Er wurde begrüßt, geehrt, und lag viel in seinem kleinen Bett in seiner Kammer stets, nicht von häufigem Glück, er verbrachte seine Tage in höchst gelehrten Gesprächen, wenn er vom Schreiben frei war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colebatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
multumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
salutabatur: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scribendo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transigebat: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
vacaret: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen