Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.l am 13.06.2015
Unter diesen Umständen wurde er vom Tod überrascht, mit größerem Verlust für andere als für sich selbst.

damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praeventus: praevenire: zuvorkommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)