Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  122

Erat philokalos usque ad emacitatis reprehensionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.9941 am 20.12.2021
Er war ein so leidenschaftlicher Liebhaber der Schönheit, dass er bis zum Tadel wegen übermäßigen Kaufens ging.

von Tobias am 09.04.2018
Er liebte schöne Dinge so sehr, dass die Leute ihn wegen seiner übertriebenen Kauflust kritisierten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

emacitatis

emax: kauflustig, kaufgierig, kaufbegierig, Käufer, Käuferin

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

reprehensionem

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Erat enim, ut scis, in eo aviditas
• Erat enim, ut scis, in eo aviditas
• Eunuchis minoribus quidem decem annis usque ad