Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 879

Eunuchis minoribus quidem decem annis usque ad triginta solidos valentibus, maioribus vero usque ad quinquagin ta, sin autem artifices sint, usque ad septuaginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 07.07.2021
Eunuchen unter zehn Jahren sind bis zu dreißig Goldmünzen wert, ältere bis zu fünfzig, und wenn sie Facharbeiter sind, bis zu siebzig.

von felix833 am 11.09.2016
Für Eunuchen unter zehn Jahren, die bis zu dreißig Solidi wert sind, für ältere bis zu fünfzig, und wenn sie Handwerker sind, bis zu siebzig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decem: decem: zehn
eunuchis: eunuchus: Eunuch, Kastrat
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
septuaginta: septuaginta: siebzig
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
triginta: triginta: dreißig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valentibus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen