Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 123

Plures isdem in locis villas possidebat, adamatisque novis priores neglegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.962 am 30.01.2016
Er besaß mehrere Villen in denselben Gebieten, aber sobald er sich in neue verliebte, vernachlässigte er die älteren.

von lars.955 am 13.05.2014
Er besaß mehrere Villen an denselben Orten und wurde von neuen Villen so sehr angezogen, dass er die früheren vernachlässigte.

Analyse der Wortformen

adamatisque: que: und, auch, sogar; adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neglegebat: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possidebat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen