Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  312

Aspice quam positionem elegerint, quibus aedificia excitaverint locis et qualia: scies non villas esse sed castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.h am 06.01.2014
Schau dir ihre Standortwahl an, wo sie ihre Bauten errichtet haben und wie diese aussehen: Du wirst erkennen, dass es sich nicht um Ferienhäuser, sondern um Militärfestungen handelt.

von lian827 am 13.01.2018
Schau dir an, welche Position sie gewählt haben, in welchen Orten sie Gebäude errichtet haben und von welcher Art: Du wirst erkennen, dass es keine Villen, sondern Lager sind.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

elegerint

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitaverint

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positionem

positio: Stellung, Lage, Position, Anordnung, Haltung, Zustand

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Omniaque aedificia ut luminosa sint, oportet curari;
• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam