Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.l am 12.12.2013
Du handelst entsprechend deiner üblichen respektvollen Art gegenüber mir, indem du so eindringlich bittest, ob ich die Tribununswürde, die ich vom ehrenwerten Neratius Marcellus erworben habe, auf deinen Verwandten Caesennius Silvanus übertragen würde.

von vivienne.839 am 14.06.2015
Du handelst in Übereinstimmung mit der sonstigen Ehrerbietung, die du mir entgegenbringst, indem du so eindringlich darum bittest, dass ich das Tribunat, welches ich von Neratius Marcellus, dem hochangesehensten Mann, erworben habe, auf Caesennius Silvanus, deinen Verwandten, übertrage.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
impetravi: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neratio: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praestas: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
silvanum: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
sollicite: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tribunatum: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen