Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 137

Facis pro cetera reverentia quam mihi praestas, quod tam sollicite petis ut tribunatum, quem a neratio marcello clarissimo viro impetravi tibi, in caesennium silvanum propinquum tuum transferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcello: marca: Mark, EN: mark
neratio: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
neratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
silvanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tam: tam: so, so sehr
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tuum: tuus: dein
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen