Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  138

Mihi autem sicut iucundissimum ipsum te tribunum, ita non minus gratum alium per te videre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.r am 17.08.2014
Mir ist es ebenso höchst angenehm, dich selbst als Tribun zu sehen, wie es nicht minder erfreulich ist, einen anderen durch dich zu sehen.

von domenik.949 am 11.04.2019
Es freut mich sehr, dich als Tribun zu sehen, und ebenso erfreulich ist es, dass jemand anderes durch deine Vermittlung ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iucundissimum

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

te

te: dich, dir

te: dich, dir

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videor mihi gratum fecisse siculis quod eorum
• Videor mihi gratum fecisse siculis quod eorum
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in