Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 139

Neque enim esse congruens arbitror, quem augere honoribus cupias, huic pietatis titulis invidere, qui sunt omnibus honoribus pulchriores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.p am 24.03.2014
Ich halte es nicht für angemessen, jemandem die Anerkennung für seine Hingabe zu verweigern, die kostbarer ist als alle Ehren, wenn man ihn doch noch mehr ehren möchte.

von henrik.9845 am 27.01.2015
Denn ich halte es nicht für angemessen, dass du demjenigen, den du mit Ehren erhöhen möchtest, die Titel der Pietät verwehrst, die schöner sind als alle Ehrungen.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
congruens: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cupias: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invidere: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pulchriores: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen