Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  150

Inde dictum baeticorum, ut plerumque dolor etiam venustos facit, non illepidum ferebatur: dedi malum et accepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor8934 am 10.03.2020
Daher stammte ein Ausspruch der Baetiker, wie Schmerz oft selbst Anmutige [dazu bringt], nicht ungeistreich: Ich gab ein Übel/einen Apfel und erhielt [eines/einen].

von nala.9956 am 29.10.2018
Dies führte zu einem klugen Ausspruch der Bäetiker, wie Leiden oft Witz selbst bei eleganten Menschen hervorruft: Ich bereitete Ärger und erhielt ihn zurück.

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dictum

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

illepidum

illepidus: unfein, ungeschliffen, ungraziös, geschmacklos, plump

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venustos

venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig

Ähnliche Textstellen

• At ego, perspiciens malum istum verberonem blaterantem
• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Sin autem etiam libidinum intemperantia accessit, duplex