Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.84 am 25.10.2023
Und was das Schlachtsignal betrifft, ist die Arbeit in der Tat kurz und ungehindert.

von theresa.g am 12.12.2022
Und wenn es um den Trompetensignals geht, ist die Aufgabe schnell und einfach erledigt.

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
Et: et: und, auch, und auch
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich