Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  164

Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium probum et fabium hispanum, utrumque gratia, hispanum etiam facundia validum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna869 am 02.07.2016
Von diesen beiden haben wir sofort Baebius Probus und Fabius Hispanus zur Flotte hinzugefügt, beide einflussreich, Hispanus sogar in der Beredsamkeit stark.

von ayaz.i am 01.10.2019
Von diesen Männern rekrutierten wir sofort zwei für unsere Flotte: Baebius Probus und Fabius Hispanus. Beide waren einflussreich, und Hispanus war zudem ein redegewandter Redner.

Analyse der Wortformen

baebium

bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)

bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)

classico

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hispanum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

iunximus

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

probum

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Circa hispanum et probum multum sudoris.
• Temptata deinde per duos est exigua pacis
• Temptata deinde per duos est exigua pacis