Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  169

Neque enim ita defendebantur, ut negarent, sed ut necessitati veniam precarentur; esse enim se provinciales et ad omne proconsulum imperium metu cogi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion847 am 24.05.2015
Sie verteidigten sich nicht durch Leugnung, sondern indem sie geltend machten, keine Wahl gehabt zu haben; sie erklärten, dass sie als Provinzbewohner aus Angst gezwungen waren, jedem Befehl der Gouverneure Folge zu leisten.

von noel912 am 18.01.2015
Sie verteidigten sich nicht derart, dass sie es leugneten, sondern baten um Verständnis für ihre Notlage; denn sie erklärten, Provinzbewohner zu sein und aus Furcht jedem Befehl der Prokonsule unterworfen zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

defendebantur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

necessitati

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

negarent

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

precarentur

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

proconsulum

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• At ii, qui ab hoste obsidentur, si