Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  173

Hispanus et probus in quinquennium relegati; adeo grave visum est, quod initio dubitabatur an omnino crimen esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo913 am 20.01.2016
Hispanus und Probus wurden für fünf Jahre verbannt; so schwerwiegend erschien es, dass anfangs gezweifelt wurde, ob es überhaupt ein Verbrechen war.

von mio.l am 08.08.2015
Der Spanier und der ehrliche Mann wurden für fünf Jahre verbannt; die Angelegenheit galt als so schwerwiegend, dass anfangs Zweifel bestanden, ob es überhaupt ein Verbrechen sei.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hispanus

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

probus

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relegati

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Grave crimen est hoc et vehemens et
• Grave crimen est hoc et vehemens et
• Lacrimae mulieri obortae, et miserari casum adulescentis