Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 751

Grave crimen est hoc et vehemens et post hominum memoriam iudiciaque de pecuniis repetundis constituta gravissimum, praetorem socios habuisse decumanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.938 am 21.02.2021
Dies ist ein schweres Verbrechen und gewaltig, und seit dem Gedächtnis der Menschen und den Gerichten über die Rückforderung erpresster Gelder gegründet, am schwersten, dass ein Prätor Steuereintreiber als Komplizen hatte.

von nathan.k am 14.04.2022
Es ist ein äußerst schweres Vergehen, ja das schwerste seit Gerichtsgründung, dass ein Gouverneur mit Steuereintreibern gemeinsame Sache macht.

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen