Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 179

Hic numerosissimae causae terminus fuit quibusdam absolutis, pluribus damnatis atque etiam relegatis, aliis in tempus aliis in perpetuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 13.06.2024
Dieser umfangreiche Prozess endete mit gemischten Ergebnissen: Einige Angeklagte wurden freigesprochen, die meisten jedoch für schuldig erklärt und sogar verbannt - einige zeitweise, andere lebenslang.

von piet9914 am 24.05.2017
Dies war das Ende des umfangreichsten Gerichtsverfahrens, bei dem einige freigesprochen, mehr verurteilt und sogar verbannt wurden, manche für eine bestimmte Zeit, andere auf Dauer.

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numerosissimae: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relegatis: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben; relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen