Übersetzungen auf Latein.me

von greta.o am 29.04.2019
Du wirst daraus schließen, welch große Streitigkeiten, welch große Kränkungen wir nur für kurze Zeit erduldet haben; denn die Treue beleidigt im Augenblick diejenigen, denen sie widersteht, und wird hernach von eben diesen Personen geachtet und gelobt.

von oscar.p am 08.07.2023
Aus diesem Umstand können Sie sich vorstellen, welche Auseinandersetzungen und Feindseligkeiten wir zumindest für kurze Zeit erduldet haben; denn wer fest zu seinen Überzeugungen steht, mag zunächst Menschen verstören, aber eben diese Menschen werden später solche Integrität respektieren und loben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
coniectabis: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
contentiones: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudaturque: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
offendit: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
offensas: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
subierimus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suspicitur: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen