Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  337

Meministine te saepe legisse, quantas contentiones excitarit lex tabellaria, quantumque ipsi latori vel gloriae vel reprehensionis attulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel821 am 28.08.2017
Erinnerst du dich nicht daran, wie du oft gelesen hast, welch große Streitigkeiten das Wahlgesetz auslöste und wie viel Ruhm oder Tadel es dem Vorschlagenden selbst einbrachte?

von giulia968 am 05.11.2013
Erinnerst du dich daran, wie viel Aufregung das Wahlgesetz verursacht hat und wie es seinem Urheber sowohl Ruhm als auch Kritik einbrachte?

Analyse der Wortformen

attulerit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

contentiones

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

excitarit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latori

lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber

legisse

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

quantas

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantumque

que: und, auch, sogar

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reprehensionis

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tabellaria

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

te

te: dich, dir

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Coniectabis ex hoc quantas contentiones, quantas etiam
• Lex Iulia peculatus eos punit qui pecuniam
• Itaque prenso amicos, supplico, ambio, domos stationesque