Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 19.08.2013
Schaut ihre große Macht an, ihre Schläfen geschmückt mit bürgerlichen Eichenkränzen.

von josef.878 am 29.06.2019
Schau, welch große Stärken sie entfalten und mit Bürgereiche beschattete Schläfen tragen.

aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
gerunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ostentant: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
umbrata: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern