Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.928 am 20.08.2017
Als ich Sie kürzlich besuchte, erwähnte ich nicht, dass ich etwas über Ihren Sohn geschrieben hatte. Dies lag zum einen daran, dass ich es nicht mit der Absicht geschrieben hatte, es Ihnen mitzuteilen, sondern um meinen Gefühlen der Liebe und des Kummers Genüge zu tun. Außerdem, Spurinna, da Sie mir sagten, Sie hätten von meiner Lesung gehört, nahm ich an, Sie wüssten bereits, was ich vorgetragen hatte.

von michael.r am 17.11.2015
Ich habe Ihnen nicht gesagt, dass ich Einiges über Ihren Sohn verfasst hatte, als ich kürzlich bei Ihnen war, zunächst weil ich nicht deshalb geschrieben hatte, um es zu erzählen, sondern um meiner Liebe und meinem Schmerz Genüge zu tun; dann weil ich, Spurinna, glaubte, Sie hätten gleichzeitig gehört, was ich vorgetragen hatte, nachdem Sie selbst mir erzählt hatten, dass Sie gehört hätten, ich hätte vorgetragen.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audisses: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
composuisse: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
credebam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filio: filius: Sohn, Knabe
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recitasse: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
recitassem: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
satisfacerem: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
scripseram: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen