Übersetzungen auf Latein.me

von lino.s am 22.03.2018
Weil ich eure Tapferkeit und Treue zu mir durch viele ernsthafte Herausforderungen gesehen habe, fand ich den Mut, dieses großartige und edle Vorhaben zu beginnen, besonders weil ich erkannte, dass wir dieselben Werte und Anliegen teilen; schließlich bedeutet wahre Freundschaft, dasselbe zu wollen und abzulehnen.

von emely.8864 am 01.09.2023
Doch weil ich euch in vielen und großen Stürmen als mutig und mir treu erkannt habe, hat mein Geist gewagt, das größte und schönste Werk zu beginnen, ebenso weil ich verstand, dass euch dasselbe als gut und böse gilt wie mir; denn dasselbe wollen und dasselbe ablehnen, das ist wahrlich eine feste Freundschaft.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fidosque: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; que: und, auch, sogar
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
incipere: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intellexi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malaque: que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maxumum: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen