Übersetzungen auf Latein.me

von liara926 am 12.05.2018
Und mehr noch, deutliche Vorzeichen warnten mich davon ab, meiner Liebe zu folgen, besonders als die Wachstafel mir aus den Händen glitt und all unsere Hoffnungen zunichte machte.

von alexandra8968 am 03.10.2017
Was sollte das bedeuten, dass ich selbst durch gewisse Vorzeichen daran gehindert wurde, meiner Liebe zu frönen, als dann, als ich sie trug, sie mir entglitt und das Wachs unsere Hoffnungen vergänglich machte.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
caducas: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iubenti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
prohibebar: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen