Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  214

Quod superest, rogo ut pari simplicitate, si qua existimabitis addenda commutanda omittenda, indicetis mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.j am 26.02.2021
Was das Übrige betrifft, bitte ich Sie mit gleicher Einfachheit, mir anzuzeigen, was Ihrer Meinung nach hinzugefügt, verändert oder weggelassen werden muss.

von mila862 am 27.07.2022
Für die verbleibenden Angelegenheiten bitte ich Sie, mir mit der gleichen Offenheit mitzuteilen, ob Sie etwas für hinzuzufügen, zu ändern oder zu streichen halten.

Analyse der Wortformen

addenda

addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

commutanda

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

existimabitis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

indicetis

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omittenda

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Proinde etiam atque etiam rogo, ut mihi
• Quam me delectat quod, si qua posteris
• A simplicitate tua peto, quod de libello