Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 217

Est omnino artemidori nostri tam benigna natura, ut officia amicorum in maius extollat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor949 am 15.06.2017
Artemidorus hat wahrlich eine derart gütige Natur, dass er die Dienste seiner Freunde in größere Dimensionen erhebt.

von mohamad.f am 04.08.2015
Unser Freund Artemidorus hat eine so gütige Natur, dass er die Gefälligkeiten seiner Freunde stets größer erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extollat: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen