Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (13)  ›  632

Consuetudine ius est, quod aut leviter a natura tractum aluit et maius fecit usus, ut religionem, aut si quid eorum, quae ante diximus, ab natura profectum maius factum propter consuetudinem videmus, aut quod in morem vetustas vulgi adprobatione perduxit; quod genus pactum est, par, iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

adprobatione

adprobatio: EN: approbation, giving approval

aluit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perduxit

perducere: herumführen

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

si

si: wenn, ob, falls

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Pactum est, quod inter aliquos convenit; par,
• Sin iudicatum aliquod inferetur, quoniam id ex