Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  222

Non ideo tamen eximiam gloriam meruisse me, ut ille praedicat, credo, sed tantum effugisse flagitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.g am 01.02.2019
Ich glaube nicht, dass ich einen außergewöhnlichen Ruhm erworben habe, wie er behauptet, sondern nur gerade so die Schande vermieden habe.

von thea.n am 06.05.2014
Nicht deshalb jedoch glaube ich, außergewöhnlichen Ruhm erworben zu haben, wie jener behauptet, sondern lediglich der Schande entgangen zu sein.

Analyse der Wortformen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

effugisse

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

eximiam

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

meruisse

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praedicat

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen exitium fac me meruisse: quid
• Clamabat ille miser se civem esse romanum,
• Siquis tamen hercule, siquis forte deo doliturus