Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.u am 06.01.2018
Also setze ich mir denselben Weg und dieselbe Grenze, und ich gebe dir jetzt dieses Versprechen: Wenn du siehst, dass ich zu weit gehe, kannst du diesen Brief nutzen, um mich zur Rechenschaft zu ziehen und mir zu sagen, dass ich aufhören soll, sobald ich bewiesen habe, dass ich nicht faul bin.

von markus.908 am 09.07.2023
Daher setze ich mir denselben Kurs, dieselbe Grenze, und dies unterzeichne ich hiermit vor Ihnen, dass, sollten Sie mich zu weit getragen sehen, Sie mich aufgrund dieses meines Schreibens vor Gericht laden und mir gebieten können, stillzuhalten, sobald ich der Vorwurf der Untätigkeit abgewendet habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effugero: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
evehi: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuo: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subsigno: subsigno: unterzeichnen, unterschreiben, eintragen, anmelden
te: te: dich, dir
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voces: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen