Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.905 am 05.10.2013
Inzwischen bin ich von tausend Mühen abgearbeitet, für die mir Spurinna selbst Trost und Beispiel ist; denn auch er hat, solange es ehrenhaft war, Pflichten erfüllt, Ämter innegehabt, Provinzen regiert und durch viel Mühe diese Muße verdient.

von lisa.n am 12.07.2021
Inzwischen werde ich von zahllosen Aufgaben erschöpft, aber Spurinna dient mir dabei sowohl als Trost als auch als Vorbild; denn auch er hat, solange es ehrenhaft war, seine öffentlichen Pflichten erfüllt, politische Ämter innegehabt, Provinzen regiert und durch harte Arbeit seinen wohlverdienten Ruhestand erworben.

Analyse der Wortformen

conteror: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mille: mille: tausend, Tausende
multoque: que: und, auch, sogar; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen