Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 022

Interim mille laboribus conteror, quorum mihi et solacium et exemplum est idem spurinna; nam ille quoque, quoad honestum fuit, obiit officia, gessit magistratus, provincias rexit, multoque labore hoc otium meruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conteror: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meruit: merere: verdienen, erwerben
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
multoque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
solacium: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen