Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 234

Describit enim eos, quibus obvius fuerit, cum caput ebrii retexissent, erubuisse; deinde adicit: putares non ab illis catonem, sed illos a catone deprehensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.i am 05.08.2020
Er beschreibt, wie Menschen, denen er begegnete, erröteten vor Scham, wenn sie im betrunkenen Zustand ihre Köpfe entblößten; dann fügt er hinzu: Man hätte meinen können, nicht sie hätten Cato erwischt, sondern Cato hätte sie erwischt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catonem: cato: EN: Cato
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprehensos: deprehendere: wegfangen, antreffen
Describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
enim: enim: nämlich, denn
erubuisse: erubescere: erröten, scheuen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retexissent: retegere: aufdecken
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen