Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.9927 am 23.11.2022
Könnte man Cato mehr Respekt erweisen, als dass er selbst betrunken noch ehrwürdig war?

von lilia.951 am 04.02.2020
Könnte Cato mehr Autorität verliehen werden, als wenn er selbst betrunken noch so ehrwürdig war?

auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
catoni: cato: Cato
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend