Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  255

Ipse paucis diebus aegre focilatus non sine ultionis solacio decessit ita vivus vindicatus, ut occisi solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.843 am 03.12.2019
Nach nur wenigen Tagen knapp überlebt, starb er mit der Genugtuung, gerächt worden zu sein - und erreichte noch zu Lebzeiten, was die meisten Opfer erst nach dem Tod erfahren.

von amalia973 am 15.12.2021
Er selbst, nach wenigen Tagen kaum wieder zu Kräften gekommen, nicht ohne den Trost der Rache, schied dahin, so im Leben gerächt, wie es Erschlagene zu sein pflegen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

focilatus

focilare: wiederbeleben, erfrischen, pflegen, hegen, warm halten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occisi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solacio

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ultionis

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vindicatus

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vivus

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Paucis denique post diebus exploratius spectato negotio,
• Cumque sabiniani existimabant, si vivus natus est,
• Et ipse paucis diebus eodem profectus est,