Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  329

Et ipse paucis diebus eodem profectus est, iussus a senatu italia decedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.i am 21.12.2013
Und innerhalb weniger Tage ging er selbst an denselben Ort, nachdem ihm der Senat befohlen hatte, Italien zu verlassen.

von karoline.943 am 06.10.2015
Und er selbst brach innerhalb weniger Tage an denselben Ort auf, nachdem er vom Senat aufgefordert worden war, Italien zu verlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

italia

italia: Italien

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Sed paucis ante diebus l· domitius cognita
• Eodem tempore paucis post diebus c.
• Eodem tempore paucis post diebus c· ualerius