Übersetzungen auf Latein.me

von marlen8956 am 01.02.2014
Man kann sehen, wie wir zahllosen Gefahren, Beleidigungen und Verhöhnungen ausgesetzt sind; und niemand sollte sich sicher fühlen, nur weil er sanft und gütig ist; denn Menschen werden nicht durch gerechtes Urteil, sondern durch böse Taten getötet.

von lejla945 am 01.07.2024
Du siehst, wie vielen Gefahren, wie vielen Beleidigungen, wie vielen Verhöhnungen wir ausgesetzt sind; und es gibt keinen Grund, dass jemand sicher sein kann, weil er nachsichtig und mild ist; denn sie werden nicht durch das Urteil des Herrn, sondern durch Bosheit zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ludibriis: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perimuntur: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie
remissus: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen