Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 026

Arrianus maturus altinatium est princeps; cum dico princeps, non de facultatibus loquor, quae illi large supersunt, sed de castitate iustitia, gravitate prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.869 am 22.08.2019
Arrianus ist ein reifer Anführer des Volkes von Altinum; wenn ich ihn einen Anführer nenne, spreche ich nicht von seinem Reichtum, den er reichlich besitzt, sondern von seiner Integrität, Gerechtigkeit, Würde und Weisheit.

von dominic.969 am 21.02.2014
Arrianus, ein reifer Mann von den Altinates, ist ein Würdenträger; wenn ich Würdenträger sage, spreche ich nicht von Ressourcen, die ihm reichlich zur Verfügung stehen, sondern von Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit, Würde und Weisheit.

Analyse der Wortformen

altinatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arrianus: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
castitate: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
large: large: reichlich, weitläufig, ausführlich, freigebig, im großen Umfang; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen