Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (3)  ›  133

Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum volet habebit ad faciendam fidem virium, iustitia sine prudentia multum poterit, sine iustitia nihil valebit prudentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.r am 22.10.2019
Aus welchem Grunde wird die Intelligenz, mit Gerechtigkeit verbunden, so viel Kraft haben, wie sie sich wünscht, um Glaubwürdigkeit zu schaffen; Gerechtigkeit ohne Klugheit wird viel vermögen, ohne Gerechtigkeit wird Klugheit nichts gelten.

von filip.87 am 30.04.2019
Wenn daher Intelligenz mit Gerechtigkeit verbunden wird, wird sie alle Kraft besitzen, die sie braucht, um Vertrauen zu schaffen. Gerechtigkeit ohne Weisheit kann viel bewirken, aber Weisheit ohne Gerechtigkeit ist wertlos.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellegentiae

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aus

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

valebit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

volet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volet

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Harum igitur duarum ad fidem faciendam iustitia
• Omnia mea mecum sunt : iustitia, virtus,
• Et prudentia et iustitia officiis constat: officia