Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 263

Petis ut libellos tuos in secessu legam examinem, an editione sint digni; adhibes preces, allegas exemplum: rogas enim, ut aliquid subsicivi temporis studiis meis subtraham, impertiam tuis, adicis m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibes: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
allegas: allegare: EN: depute/send as agent, commission; allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
an: an: etwa, ob, oder
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinem: examinare: abwiegen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
impertiam: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legam: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meis: meere: urinieren; meus: mein
Petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
preces: prex: Bitte, Gebet
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subsicivi: subsicivus: übrigbleibend, EN: left over
subtraham: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuos: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen