Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
destringitur: destringere: abstreifen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictabat: dictare: diktieren, ansagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eximebatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
nam: nam: nämlich, denn
tergiturque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergiturque: tergere: reiben, wischen