Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.d am 20.11.2014
Ich bin zuversichtlich, dass ich mich nicht so sehr von dem, was ich höre, mitreißen lasse, dass meine kritische Urteilskraft von deren Reizen vollständig überwunden wird. Mein Urteil mag vielleicht etwas abgestumpft und leicht gedämpft werden, aber es kann nicht vollständig entfernt oder zerstört werden.

von thea.o am 21.05.2014
Ich bin jedoch zuversichtlich, dass ich nicht so leicht an den Ohren herumgeführt werde, dass alle Stachel meines Urteils durch ihre Verlockungen gebrochen werden: Sie mögen vielleicht abgestumpft und etwas abgedämpft werden, aber sie können nicht herausgerissen und gewaltsam entfernt werden.

Analyse der Wortformen

aculei: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott; aculei: Stachel, Dorn, Spitze, Schärfe, Witz, Sarkasmus
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
delenimentis: delenimentum: Reizmittel, Lockmittel, Anreiz, Beschwichtigungsmittel, Linderungsmittel, Labsal, Vergnügen, Wonne
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evelli: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
extorquerique: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen; que: und, auch, sogar
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hebetentur: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
refringantur: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
retundantur: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen