Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 267

Videor autem iam nunc posse rescribere esse opus pulchrum nec supprimendum, quantum aestimare licuit ex iis quae me praesente recitasti, si modo mihi non imposuit recitatio tua; legis enim suavissime et peritissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peritissime: peritus: kundig, erfahren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitasti: recitare: vortragen, vorlesen
rescribere: rescribere: zurückschreiben
si: si: wenn, ob, falls
suavissime: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
supprimendum: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tua: tuus: dein
Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen