Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 12.11.2018
Doch gleichwohl waren jenem, der dies tat, der dies sprach, Ruhm und Ewigkeit vor Augen; und es ist umso größer, ohne Lohn der Ewigkeit, ohne Ruhm, Tränen zu verbergen, Trauer zu verhüllen und trotz des verlorenen Sohnes noch immer als Mutter zu handeln.

von omar.829 am 08.06.2016
Während jemand, der solche Dinge tut und sagt, Ruhm und Unsterblichkeit im Sinn hat, ist es weit edler, seine Tränen zu verbergen, seinen Kummer zu verheimlichen und Mutter zu bleiben, selbst nach dem Verlust eines Sohnes - und dies alles ohne Hoffnung auf ewigen Ruhm oder Herrlichkeit.

Analyse der Wortformen

abdere: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
aeternitatis: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit; aeternitatis: Ewigkeit, Unsterblichkeit, Dauer
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
amissoque: que: und, auch, sogar; amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filio: filius: Sohn, Knabe
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung; praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen