Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 126

Erunt homicidae, tyranni, fures, adulteri, raptores, sacrilegi, proditores; infra omnia ista ingratus est, nisi quod omnia ista ab ingrato sunt, sine quo uix ullum magnum facinus adcreuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adcreuit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
Erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fures: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
homicidae: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ista: iste: dieser (da)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uix: vix: kaum, mit Mühe
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen