Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.o am 24.09.2020
Man wird Mörder, Tyrannen, Diebe, Betrüger, Räuber, Verbrecher, die Heiliges verletzen, und Verräter finden; doch der Undankbare steht noch unter allen diesen - obwohl ironischerweise alle diese Verbrechen aus Undankbarkeit entstehen, ohne die kaum ein größeres Verbrechen je entstanden wäre.

von johan938 am 25.02.2021
Es wird Mörder, Tyrannen, Diebe, Ehebrecher, Räuber, Gotteslästerer, Verräter geben; unter all diesen ist der Undankbare am schlimmsten, außer dass all diese Dinge vom Undankbaren ausgehen, ohne den kaum ein großes Verbrechen gewachsen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adcreuit: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
adulteri: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fures: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furs: Dieb, Räuber, Diebin
homicidae: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proditores: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptores: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
sacrilegi: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler; sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen