Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 282

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calcietur: calciare: EN: put shoes on, furnish with shoes, shoe (horses)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
daturi: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestabo: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servolos: servolus: junger (wertloser) Sklave
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestiatur: vestire: bekleiden, kleiden
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim