Übersetzungen auf Latein.me

von sofie916 am 24.07.2018
Gewiss, sagt er, ihr werdet dem Konsularbeamten einige kleine Sklaven geben, aus deren Hand er Speise nehmen kann, von denen er bekleidet wird, von denen er mit Schuhen versorgt wird; alle Dinge werde ich allein bereitstellen.

von alma.863 am 07.10.2023
Na, sagt er, ihr wollt diesem ehemaligen Konsul ein paar Diener geben, die ihn füttern, ankleiden und ihm die Schuhe anziehen? Ich werde alles selbst erledigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
calcietur: calciare: beschuhen, mit Schuhen versehen
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
daturi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praestabo: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servolos: servolus: junger Sklave, geringwertiger Sklave
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vestiatur: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen